Hija de Sin, bajaste por duelo y por sangre,
mientras aquí los líderes nos matan de hambre.
Ellos miran al cielo desde sus torres de oro,
y prohíben el descenso al humilde y al lloro.
Nos dejan al límite, sin que nada nos sobre,
para que el pobre nunca pueda mirar a otro pobre.
Nos dicen que el éxito es subir la escalera,
mientras tapan con muros la ciudad verdadera.
Inanna se desnudó para abrazar a su hermana,
¡nosotros nos vestimos de egoísmo cada mañana!
Siete puertas de deudas siete sellos de miedo,
nos quitan la fuerza nos dejan sin dedos.
¿Cómo ayudar al que habita en el pozo profundo,
si nos obligan a ser los esclavos del mundo?
Ellos gobiernan las sombras, ellos dictan la ley,
pero en el inframundo no existe ni Dios, ni Rey.
¡Míralos, Inanna!
colgados de un clavo de olvido.
¡El grito del prójimo!
que nadie ha querido.
Desciende voluntaria, rompe el cerrojo del ego,
que la empatía sea el combustible de nuestro fuego.
¡sin nada en las manos!
Llegamos al fondo del Kur,
¡donde el oro no brilla!
Y se apaga la luz del sur.
No es que no queramos es que nos han vaciado.
Un pueblo que sufre es un pueblo callado.
Pero Inanna nos muestra que en la desnudez,
reside la fuerza de la última vez.
¡Despierta!
El inframundo está en la vereda,
donde el hambre camina y la muerte se hospeda.
Que caigan los tronos, que se abra la puerta.
El alma del prójimo sigue aún despierta.
Ellos no escuchan.
Ellos solo gobiernan.
Nosotros... nos borramos.
¡Míralos!